典故来源于古汉语，是众所周知的事实。其实很多口语是从唐诗宋词里来的，因为唐诗宋词里使用了很多当时的口语，很可能是当时社会上共同使用的词语，其中的一部分至今仍在莆仙话里使用。
举例子“连天”。
莆仙话中，“连天”是非常的意思，如：连天远（非常远），连天好（非常好）...
白居易《官舍内新凿小池》诗：“岂无大江水，波浪连天白。”
刘长卿有《湘中纪行十首·赤沙湖》诗：“秋水连天阔，涔阳何处归。”
戴叔伦《偶成》诗：“野水连天碧，峰峦入海青。”